资讯分类
《误杀》原版上映，《误杀瞒天记》能吸引你吗？
来源：人气：0更新：2022-04-17 20:32:10
印度电影《误杀瞒天记》和法国电影《致我的陌生恋人》上映，作为本周上映的两部外片，多少自带话题热度。
上映后，影片排片拿下11.7%，仅次于本周正式上映的新片《边缘行者》和上周上映的系列电影《神奇动物：邓布利多之谜》。
近几年看来，小语种电影时常能给电影市场惊喜。或许有时候可以预估，有时候也许只是“捡漏”，但各种小语种电影的出现，如同拼图上的某块碎片，给观众绝对的惊喜。
01.商业类型成关键
《误杀瞒天记》官宣引进的时候，很多人都对此表示了好奇，明明翻拍其的电影《误杀》刚在2年前上映，口碑和票房都引爆了整个市场。
自电影官宣以来，片方始终打出“《误杀》原版”的旗号，甚至连电影海报上，都不忘对它进行强化。而电影上映之后，外围宣传则以“爽片”作引子吸引观众，更是在热搜上出现“谁不爱看爽片“的话题词。
可以看到，电影本身的商业类型是这部电影能在市场上被关注的焦点。
据知情人透露，这部2015年于印度上映的《误杀瞒天记》，电影版权和改编权早在多年前，就被中国不同的出品方买下。值得注意的是，首次对外官宣将进行改编翻拍是在2018年。
事实上，回看中国引进的印度电影，在《摔跤吧！爸爸》之前，有着重要的两个关键词——“票房冠军”和“阿米尔·汗”。据统计，中国至今已经引进了多达30余部作品，其中有6部作品，均由阿米尔·汗主演。甚至因此，《神秘巨星》成为了引进时间周期最短的作品。
本土票房的影响力的加成更不容小觑。印度本土票房冠军《三傻大闹宝莱坞》《我的个神啊》《摔跤吧！爸爸》《巴霍巴利王》系列等，均被引进。
事实上，票房噱头和商业类型，始终是小语种电影被引进的关键。
譬如，2019年上映的法国电影《欢迎来北方2》，正是打着前作是法国影史的票房冠军的旗号；同年上映的俄罗斯电影《绝杀慕尼黑》则是俄罗斯影史的票房冠军。
如果说票房是彰显当地社情的一面，那么商业类型是打开不同国家市场的关键钥匙。
从《看不见的客人》《天才枪手》到《海市蜃楼》《完美陌生人》，这些影片都有非常相似的引进节奏。
这类影片几乎都是在引进前，就在国内自媒体中爆火，成为大众话题的关键，且集中在悬疑、犯罪、动作等相对更商业的题材类型上。而这些电影在宣传方的合理宣传下，都成为了出圈的关键。
“现在短视频传播越来越多，小语种电影也可以多多利用。”曾参与某部西语电影宣传的小A谈到，“有时候小语种电影的宣发费用很低，做完一些常规的宣传之后，经费可能就所剩无几了。但是如果这些影片前期在网络上有过一些宣传的话，大家能相互借力，反而还能制造票房奇迹。”
据了解，当时《天才枪手》从拿到放映许可证，再到定档，宣传期不到一个月，但片方加强对海外票房成绩的宣传，将在中国香港、中国台湾等地区发酵过的口碑作为重要宣传点，并大胆地找到影评人、影院经理、媒体等业内人士提前看片，使口碑能很好地本土化发酵。
02.情感始终是制胜突破口
《误杀瞒天记》也好，或者是之前《看不见的客人》《天才枪手》，整体在故事剧情上，都会显得较为商业，从影片亮点上，留有足够的宣传空间。狮鼠影业CEO邱杰就曾说过，“未来在引进片市场上，真正能获得观众认可的，一定是异于好莱坞大片的新东西。”
随着《摔跤吧！爸爸》凭借社会话题和父女情感的出圈，越来越多强化这类社会议题的影片被引进。
黎巴嫩电影《何以为家》，今年制造不小票房奇迹的《花束般的恋爱》，以及正在上映的《致我的陌生恋人》均是主打差别商业大片的电影作品。
可能有不少人会提到，《何以为家》映前获得的奖项，便是电影的宣传重点。但事实上，电影引进方路画影视总裁蔡公明在此前的采访中曾提到，他们买下《何以为家》的版权时，影片并没有获得戛纳国际电影节评审团奖，只是购片细则中规定，“除了法国以外，其它国家上映时间不能早于美国”。
之所以当时买下影片《何以为家》和《小偷家族》，都是被影片本身的情感共鸣打中。但奖项并没有成为他们出圈的关键。《小偷家族》宣传时，片方强调了奖项光环并安排了大量跨界合作。而《何以为家》的宣传期比较短，“从宣传有望引进到现在，影片多次登上热搜榜。我们用互联网联动为片子的出圈和下沉做了铺垫。”
这种形式其实在《花束般的恋爱》宣传期中，有所目睹。
虽然电影中不乏“苏打”菅田将晖和“村花”有村架纯这类有一定知名度的日本影星，但电影从前期“2月22日22:22”的上映梗，到上映期间的爱情理念，尽可能在用普世的情感，去打破固有的认知。
事实上，我们能注意到《致我的陌生恋人》也用类似的方式进行尝试。电影上映时间是4月14日（周四）的17:20，对应了“520”的时间梗。
与此同时，在部分商业看点上，宣传抓住时空的剧情，打出了法国版《想见你》的宣传。只是从目前的效应来看，这波形式化的宣发，似乎并没有起到太大的效用。
值得注意的是，电影《致我的陌生恋人》在确定引进的时候，就改掉了原本的译名《再见钟情》。
从片名来看，普通观众较难理解原片名是什么意思，很难引起观看的欲望。曾经上映的法国电影《天上再见》就是这样的情况，本身宣传不多，加上观众看起来“不知所云”的片名，即使口碑很好，但最后还是沦为了炮灰。
不可否认，小语种影片在某方面填补了电影市场的空白。中国观众对多元化文化也越来越多地给予尊重和支持。但现阶段，大部分小语种电影还处在一个需要“被发现”的困境中。如何让这些影片从寻找观众，变成观众主动选择这类影片，是引进方和宣传方需要思考的。
最新资讯
- •看了结局可以确认，《杀死伊芙》是今年最高级的爱情剧
- •电影《刺杀游戏》中的漏洞
- •善于潜行的合约杀手《狙击手：幽灵战士契约》评测
- •电影《劝导》定档7月15日 改编自简·奥斯汀小说
- •电影《鳄鱼莱尔》公布新映期 提前至10月7日上映
- •电影版《龙与地下城》片名揭晓“盗亦有道”吸睛
- •《伸冤人3》正式立项 丹泽尔·华盛顿将回归主演
- •周冬雨章宇新片《鹦鹉杀》开机 讲述杀猪盘骗局
- •《蜘蛛侠：纵横宇宙》延期 推迟至2023年6月2日
- •《但是，还有书籍》一定要看的电影经典读书画面，每个都百看不厌
- •钱小豪新片《茅山天师》一出手，僵尸片的荣光又回来了
- •《特战荣耀》演技排名，杨洋第二，蒋龙第四，李一桐吃亏在角色
- •苦等5年，毛骗团队新剧《异物志》终于上线，一开播就是网剧巅峰
- •严敏新综艺《新游记》开播！凑齐六大男神，又造了一组“男人帮”
- •吕良伟新片《烈马争锋上海滩》上线！以为是王炸，没想到是大烂片
- •《亲爱的小孩》：方一诺真爱谢天华吗？答案是：只有感动，没有爱
- •看完《东北告别天团》，我连发感慨，终于有一部像样的喜剧电影了
- •《快本》停播，《王牌》成为综艺天花板！全靠贾玲、沈腾拼命
- •《山河月明》影评：为什么伴君如伴虎？因为虎身边都是狼
- •《甘草披萨》：体会青春期的躁动，或长或短